DC Planet est votre premier site et référence française dédiée à DC Comics depuis 2012. Toute l'actualité Comics / Cinéma / Séries TV / Jeux / Dossiers
De nos jours, les séries, même animées parfois (Young Justice, par exemple), jouent l'économie sur leurs génériques d'ouverture. Mais il arrive encore que certaines se démarquent et proposent encore de la recherche, du style, de l'identité, quelque chose qui donne un avant-goût de ce qu'elles proposent, comme Game of Thrones.
C'est beau, c'est stylisé, ça dure plus d'une minute trente, j'ai jamais envie de sauter ce passage, aaah...
Bref, c'est malheureusement devenu assez rare, du moins sur les séries les plus accessibles.
Ce topic est l'occasion de revenir sur les génériques qui vous ont marqués, il y a cinq, dix, vingt, trente ans, ou cinq minutes, quelle que soit leur origine !
Je vais commencer avec un anime qui a marqué ma jeune adolescence, fondateur de mes premiers émois de la découverte de l'autre sexe, Cherry Miel, ou Cutey Honey (ou Cutie Honey, comme on l'écrit maintenant) !
Je vais faire cependant l'impasse sur la vf du générique, complètement en décalage avec l'originale ("Cherry Miel p'tite orpheline, contre les forces maléfiques", des paroles très mièvres et surtout une musique trop doucerette comparée à l'originale), pour me consacrer à la sublime version originale !
D'abord, histoire de vous mettre dans le bain, les paroles traduites en français (authentiques) :
"C'est le genre de fille à la mode
Avec un joli p'tit cul
Hé, regarde-moi HONEY !
parce que, parce que, parce que, oh tu sais bien...
Oh je t'en prie ! Oh je t'en prie ! Ne me frappe pas
J'en ai le coeur qui bat la chamade.
Non, non, non ne me regarde pas comme ça
HONEY FLASH !
c'est la fille la plus IN du moment.
Le genre de fille avec une de ces poitrines !
Hé, regarde-moi HONEY !
parce que, parce que, parce que, oh tu sais bien...
Oh je t'en prie ! Oh je t'en prie ! N'approche pas !
J'en ai le nez qui commence à gratter.
Non, non, non ne me regarde pas comme ça
HONEY FLASH !
C'est le genre de fille à la mode
Une fille aux allures de chatte
Hé, regarde-moi HONEY !
parce que, parce que, parce que, oh tu sais bien...
Oh je t'en prie ! Oh je t'en prie ! Ne t'approche pas de moi !
J'en ai les yeux qui pleurent.
Non, non, non ne me regarde pas comme ça
HONEY FLASH !"
Et maintenant que vous avez les paroles en têtes...
Oui, c'est du Gô Nagai, donc forcément c'est grivois, c'est coquin, agité et politiquement incorrec', et c'est ça qu'est bon !
En France, on a eu droit au manga ces dernières années, en un volume sorti chez Isan Manga (je le recommande évidemment), le film en prises de vue réelles réalisé par le papa de Neon Genesis Evangelion, Hideaki Anno (là encore, c'est à voir, loin devant les habituelles adaptations de manga en live), et à la série d'OVA en huit épisodes des années 90, Shin Cutey Honey, sortie chez nous uniquement en VHS (et en VF, une VF au rabais malheureusement), et que je recommande vivement là encore, si vous avez la flemme de regarder les 25 épisodes de la série des années 70 (ce qui est dommage, mais bon) ! ^^
Avec son OP, remix de l'original !
Que ce soit celui de 73 ou celui de 94, j'adore cette chanson, j'adore la mise en scène, la musique, et en tant qu'éternel fan de Gô Nagai, j'adore le personnage d'Honey Kisaragi !
C'est un de ces génériques qui apportent une plus-value à leur série !
"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." -Jean-Luc Picard Star Trek - The Next Generation / The Drumhead
Vous êtes trop jeunes pour avoir connu, mais moi quand j'étais petit je regardais ça, et j'adorais!
Avec le recul c'était pas terrible côté animation, mais la chanson est restée ! A l'époque c'était le top du top ! (et notre seul aperçu de super-héros à la télé - avec la série Hulk aussi - c'était un temps de disette!)
C'était l'époque où Danny Elfman faisait du beau boulot (avec Shirley Walker) !
Et même quand il se répétait, ça restait bon (toujours avec Shirley Walker) !
"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." -Jean-Luc Picard Star Trek - The Next Generation / The Drumhead