Batman: Under the Red Hood (2010)

DC Universe Animated Original Movies, le point fort de chez DC !
Avatar du membre
TheRiddler
Super Elite
Messages : 4084
Enregistré le : 24 avr. 2013 21:16
Localisation : Fribourg, Suisse

Re: Batman: Under the Red Hood (2010)

Message par TheRiddler »

Haha, ouais je l'ai en tête, mais ya pas de question non? :)

Si l''animé est assez fidèle, le comics a une galerie de méchants plus garnie, je me demande d'ailleurs pourquoi ils ont inventé cette "Fearsome Hand of Four" un peu naze à la place des vilains que Black Mask envoie dans le comics. D'ailleurs ya aussi Deathstroke dans le comics, alors qu'il est absent de l'animé. Les raisons de la résurrection de Jason Todd sont également toutes différentes, et Ra's est absent du comics. De tête c'est les différences majeurs.
Avatar du membre
Loufok
Super Elite
Messages : 3737
Enregistré le : 28 sept. 2013 11:54

Re: Batman: Under the Red Hood (2010)

Message par Loufok »

Ra's absent du comics ? Merde j'étais persuadée qu'il y était. Nan mais ma question était si yen avait qui l'avait lu pour ensuite demandé ce qu'ils en avaient pensé. ^^
Avatar du membre
TheRiddler
Super Elite
Messages : 4084
Enregistré le : 24 avr. 2013 21:16
Localisation : Fribourg, Suisse

Re: Batman: Under the Red Hood (2010)

Message par TheRiddler »

Loufok a écrit :Ra's absent du comics ? Merde j'étais persuadée qu'il y était. Nan mais ma question était si yen avait qui l'avait lu pour ensuite demandé ce qu'ils en avaient pensé. ^^
Maintenant quetu le dis j'ai un doute... Je suis ptet passé de "Ras ressuscite pas Jason" à "Ras est pas là" ^^ je verifierau ce week end
Avatar du membre
Sasahara
Super Boss
Messages : 2751
Enregistré le : 23 oct. 2013 07:26

Re: Batman: Under the Red Hood (2010)

Message par Sasahara »

Vu ce soir; très bonne histoire et très belle ambiance. Si les films de Batman au cinéma étaient comme ça, noirs (au sens "film noir") mais pas trop sombres à la Nolan, je serais peut-être devenu un Batmaniaque moi aussi à force ! Hélas ce n'est pas le cas...

J'apprécie que le film prenne la peine de traiter un sujet qui me tiens à coeur: pourquoi le Joker, avec tout le sang qu'il a sur les mains, n'a pas été encore tué par quelqu'un, c'est incompréhensible vu la nuisance qu'il représente pour tout le monde ( les flics, les truands, les super-héros...) Et si la réponse de Batman ne me satisfait pas (je suis plus du côté de Jason sur ce coup-là), au moins la question est enfin soulevée!

Petit truc qui m'a gêné: en Vf (et oui je l'ai vu en VF) Red Hood a la voix habituelle dévolue à Flash dans les films animés avec la Justice League (Echec, Flashpoint...) et là ça craint ! il n'y avait pas d'autre acteur disponible en France ? Ils croyaient qu'on ne s'en rendrait pas compte ? C'est pourtant destiné au même public !

J'espère qu'ils feront attention désormais (c'est globalement le cas avec les personnages principaux de la Ligue)
Dans les VF des films Marvel jusqu'ici c'est un sans-faute, chaque personnage , même secondaire, a sa voix française qui reste la même de film en film, comme dans les trilogies Star Wars d'ailleurs: quand on veut on peut !)
En ligne
Avatar du membre
Strax
Super Héros
Messages : 6343
Enregistré le : 30 juin 2013 05:53

Re: Batman: Under the Red Hood (2010)

Message par Strax »

Oui, enfin, on ne peut pas comparer le doublage pour des films destinés au cinéma avec des films d'animations réalisés pour la vidéo.
Et même ainsi, je trouve que le boulot est excellent. Certes, je suis d'accord, la voix de Christophe Lemoine n'est pas adaptée à Jason Todd.
Mais les comédiens qui officient sur les films et les séries DC sont de grosses pointures, et on est bien loin du laisser-aller de beaucoup d'éditeurs dans le domaine du doublage pour les sorties direct en dvd/blu-ray !
Il faut dire que c'est souvent par-là qu'ils font des économies en bâclant le travail avec des comédiens aux voix peu marquantes et n'ayant pas assez de temps pour bien camper le personnage.
Là, on garde toujours les mêmes comédiens, qui connaissent parfaitement leur personnages !
Adrien Antoine a réussi l'incroyable défi de prendre la relève de Richard Darbois sur Batman, Emmanuel Jacomy est le meilleur Superman qui existe ! Pareil pour tous les autres réguliers !
"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." -Jean-Luc Picard
Star Trek - The Next Generation / The Drumhead
Avatar du membre
Loufok
Super Elite
Messages : 3737
Enregistré le : 28 sept. 2013 11:54

Re: Batman: Under the Red Hood (2010)

Message par Loufok »

Perso la voix de Jason ne m'a pas choqué et même en sachant que c'est la voix de Flash, j'ai pas trouvé ça bizarre. C'est plutôt la voix de Nightwing qui ne m'a pas plu, parce qu'il a la même voix que quand il était Robin. A croire qu'il n'a jamais mué... XD Du coup je préfère regarder en VO. ^^
Avatar du membre
Freytaw
Booster Gold Addict
Messages : 3584
Enregistré le : 02 janv. 2013 10:47
Localisation : Limoges
Contact :

Re: Batman: Under the Red Hood (2010)

Message par Freytaw »

Strax a écrit : Adrien Antoine a réussi l'incroyable défi de prendre la relève de Richard Darbois sur Batman, Emmanuel Jacomy est le meilleur Superman qui existe ! Pareil pour tous les autres réguliers !
Il y en a eu un autre entre les deux... Mais je ne connais pas son nom, et j'étais pas spécialement fan. Je parle du doubleur qui a incarné Batman dans la série animé Justice League Unlimited. Et franchement, c'était pas glop à mon sens. Pour le coup oui, Adrien Antoine s'en sort bien dans le personnage. Par contre, va y'avoir un gros problème, puisqu'il est maintenant aussi Superman dans Man of Steel... xD
Avatar du membre
Pso
Super Courageux
Messages : 219
Enregistré le : 26 nov. 2013 09:01
Localisation : Herblay
Contact :

Re: Batman: Under the Red Hood (2010)

Message par Pso »

Sasahara a écrit :Petit truc qui m'a gêné: en Vf (et oui je l'ai vu en VF) Red Hood a la voix habituelle dévolue à Flash dans les films animés avec la Justice League (Echec, Flashpoint...) et là ça craint ! il n'y avait pas d'autre acteur disponible en France ? Ils croyaient qu'on ne s'en rendrait pas compte ? C'est pourtant destiné au même public !
C'est le gros soucis avec les VF des produits DC animés (voir aussi en JV, constaté récemment avec les Batman Arkham): en soit, j'ai pas spécialement de problème avec la traduction et l'interprétation, souvent juste (enfin, surtout maintenant que certains comédiens connaissent bien leur personnage, comme Adrien Antoine qui a fait de très bons progrès et interprète Batman avec brio, Darbois peut être fier de lui) ...

... Mais à côté de ça, je ne sais pas trop qui est le "responsable" (Warner France ? Dubbing Brother pour le doublage des séries/films animés ?), mais ya de gros problème de diversités dans les voix, on sent que le casting est réduit... Il est très bon en soit donc, mais les voix tournent rapidement en boucle... Du coup, ce n'est hélas pas étonnant qu'un personnage "secondaire" partage la même voix qu'un autre "du même niveau".

Tu parles de Flashpoint et justement, ça se sent énormément avec celui là, t'as parfois une voix pour 5/6 personnages et ils s'en cachent même pas... (Hal Jordan n'est même pas doublé par Pierre Tessier, comme dans Green Lantern TAS/le film GL, alors que c'est la voix idéale :( )

(Bon, et entre nous, je n'ai pas vu tous les films DCAU et Flashpoint fût le premier où j'ai vu/entendu Flash en VF (Même voix dans JL/JLU ? M'en souviens plus) et je crois que je dois avoir bien trop assimilé la voix de Lemoine à Cartman parce que ça passait vraiment pas :( )
En ligne
Avatar du membre
Strax
Super Héros
Messages : 6343
Enregistré le : 30 juin 2013 05:53

Re: Batman: Under the Red Hood (2010)

Message par Strax »

Freytaw a écrit :
Strax a écrit : Adrien Antoine a réussi l'incroyable défi de prendre la relève de Richard Darbois sur Batman, Emmanuel Jacomy est le meilleur Superman qui existe ! Pareil pour tous les autres réguliers !
Il y en a eu un autre entre les deux... Mais je ne connais pas son nom, et j'étais pas spécialement fan. Je parle du doubleur qui a incarné Batman dans la série animé Justice League Unlimited. Et franchement, c'était pas glop à mon sens. Pour le coup oui, Adrien Antoine s'en sort bien dans le personnage. Par contre, va y'avoir un gros problème, puisqu'il est maintenant aussi Superman dans Man of Steel... xD
En fait, il y a deux comédiens qui ont incarné Batman dans Justice League.
Le premier, dans la partie Justice League (les deux premières saisons), s'appelle Bruno Carna, et franchement, sa voix n'est absolument pas adaptée à celle de Batman ! On peut aussi l'entendre dans le film La mystérieuse Batwoman.
A partir de la saison trois, et donc de Justice League Unlimited, c'est Stefan Godin qui prend la relève. Sa voix est déjà plus dans le ton de Batman, même si on est loin de Darbois et Antoine.

Malheureusement, si on a enfin du mieux pour Batman dans cette série, au même moment Emmanuel Jacomy a aussi été remplacé, et François Bourcier n'arrive pas à la cheville de Jacomy sur Superman !

Sinon, en effet Adrien Antoine campe Superman dans Man of Steel, mais il le faisait déjà dans Superman Returns !
Pso a écrit :
Sasahara a écrit :Petit truc qui m'a gêné: en Vf (et oui je l'ai vu en VF) Red Hood a la voix habituelle dévolue à Flash dans les films animés avec la Justice League (Echec, Flashpoint...) et là ça craint ! il n'y avait pas d'autre acteur disponible en France ? Ils croyaient qu'on ne s'en rendrait pas compte ? C'est pourtant destiné au même public !
C'est le gros soucis avec les VF des produits DC animés (voir aussi en JV, constaté récemment avec les Batman Arkham): en soit, j'ai pas spécialement de problème avec la traduction et l'interprétation, souvent juste (enfin, surtout maintenant que certains comédiens connaissent bien leur personnage, comme Adrien Antoine qui a fait de très bons progrès et interprète Batman avec brio, Darbois peut être fier de lui) ...

... Mais à côté de ça, je ne sais pas trop qui est le "responsable" (Warner France ? Dubbing Brother pour le doublage des séries/films animés ?), mais ya de gros problème de diversités dans les voix, on sent que le casting est réduit... Il est très bon en soit donc, mais les voix tournent rapidement en boucle... Du coup, ce n'est hélas pas étonnant qu'un personnage "secondaire" partage la même voix qu'un autre "du même niveau".

Tu parles de Flashpoint et justement, ça se sent énormément avec celui là, t'as parfois une voix pour 5/6 personnages et ils s'en cachent même pas... (Hal Jordan n'est même pas doublé par Pierre Tessier, comme dans Green Lantern TAS/le film GL, alors que c'est la voix idéale :( )
Je suis d'accord sur ce point. Malgré la grande qualité du doublage (ce qui n'empêche pas qu'il y ait des ratés, voir mon post sur Under the Red Hood) et le professionnalisme des comédiens, ça manque effectivement de diversité.
Je suis aussi fan de Lupin III, et la première série ainsi que les films édités chez IDP souffrent aussi de ce faible nombre de comédiens, malgré leur excellent travail.
(Bon, et entre nous, je n'ai pas vu tous les films DCAU et Flashpoint fût le premier où j'ai vu/entendu Flash en VF (Même voix dans JL/JLU ? M'en souviens plus) et je crois que je dois avoir bien trop assimilé la voix de Lemoine à Cartman parce que ça passait vraiment pas :( )
Non, Flash est joué dans JL et JLU par l'excellent David Krüger, qui à mon grand regret n'officie plus en tant qu'éclair écarlate. La dernière fois qu'il a repris le rôle, c'était pour le jeu DC Universe Online !

Sinon, actuellement, dans le rôle de Flash (en tout cas Barry Allen), je préfère Vincent Ropion (Nicky Larson / Ryô Saeba dans City Hunter). Christophe Lemoine, j'adore, mais je le vois plus en tant que Wally West, voire Jay Garrick !
"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." -Jean-Luc Picard
Star Trek - The Next Generation / The Drumhead
Avatar du membre
Sasahara
Super Boss
Messages : 2751
Enregistré le : 23 oct. 2013 07:26

Re: Batman: Under the Red Hood (2010)

Message par Sasahara »

(chapeau pur tes réflexions sur les différents Flash, tu a l'air d'un sacré spécialiste de ces personnages ! Je suis loin d'en être là (car dans les films c'est toujours Barry Allen il me semble)

A mon avis le responsable ultime de la qualité du doublage c'est le producteur/distributeur.
Les doublages Marvel sont nickel parce que c'est Disney qui les distribue en France et Disney exige toujours des doublages de qualité dans chaque pays, peu importe le prix, pour ses dessins animés comme pour le reste (films, séries télés).

Warner n'a peut-être pas les mêmes moyens ni encore cette même culture perfectionniste mais ça viendra, j'espère !
Répondre