[UC : DC Essentiels] Watchmen

Répondre
Avatar du membre
Resendes
Super Héros
Messages : 7150
Enregistré le : 04 mars 2014 00:42

Re: [UC : DC Essentiels] Watchmen

Message par Resendes »

Watchmen numéro 7
Scénario : Moore Alan
Dessins : DGibbons Dave

Quand le Comédien, justicier au service du gouvernement, est défenestré, son ancien allié, Rorschach, mène l'enquête.
Il reprend rapidement contact avec d'autres héros à la retraite, dont le Dr Manhattan, surhomme qui a modifié le cours de l'histoire. Alors qu'une guerre nucléaire couve entre les USA et l'URSS, tous s'interrogent : qui nous gardera de nos Gardiens ?
  • Collection : DC Originals
  • Contient : Watchmen #7
  • Pagination : 32 Pages
  • Prix : 4,90€
  • Sortie : 03 avril 2020
----------------------------------
Watchmen numéro 8
Scénario : Moore Alan
Dessins : DGibbons Dave

Quand le Comédien, justicier au service du gouvernement, est défenestré, son ancien allié, Rorschach, mène l'enquête.
Il reprend rapidement contact avec d'autres héros à la retraite, dont le Dr Manhattan, surhomme qui a modifié le cours de l'histoire. Alors qu'une guerre nucléaire couve entre les USA et l'URSS, tous s'interrogent : qui nous gardera de nos Gardiens ?
  • Collection : DC Originals
  • Contient : Watchmen #8
  • Pagination : 32 Pages
  • Prix : 4,90€
  • Sortie : 03 avril 2020
----------------------------------------------------
Watchmen numéro 9
Scénario : Moore Alan
Dessins : DGibbons Dave

Quand le Comédien, justicier au service du gouvernement, est défenestré, son ancien allié, Rorschach, mène l'enquête.
Il reprend rapidement contact avec d'autres héros à la retraite, dont le Dr Manhattan, surhomme qui a modifié le cours de l'histoire. Alors qu'une guerre nucléaire couve entre les USA et l'URSS, tous s'interrogent : qui nous gardera de nos Gardiens ?
  • Collection : DC Originals
  • Contient : Watchmen #9
  • Pagination : 32 Pages
  • Prix : 4,90€
  • Sortie : 07 mai 2020
----------------------------------
Watchmen numéro 10
Scénario : Moore Alan
Dessins : DGibbons Dave

Quand le Comédien, justicier au service du gouvernement, est défenestré, son ancien allié, Rorschach, mène l'enquête.
Il reprend rapidement contact avec d'autres héros à la retraite, dont le Dr Manhattan, surhomme qui a modifié le cours de l'histoire. Alors qu'une guerre nucléaire couve entre les USA et l'URSS, tous s'interrogent : qui nous gardera de nos Gardiens ?
  • Collection : DC Originals
  • Contient : Watchmen #10
  • Pagination : 32 Pages
  • Prix : 4,90€
  • Sortie : 07 mai 2020
----------------------------------------
Watchmen numéro 11
Scénario : Moore Alan
Dessins : DGibbons Dave

Quand le Comédien, justicier au service du gouvernement, est défenestré, son ancien allié, Rorschach, mène l'enquête.
Il reprend rapidement contact avec d'autres héros à la retraite, dont le Dr Manhattan, surhomme qui a modifié le cours de l'histoire. Alors qu'une guerre nucléaire couve entre les USA et l'URSS, tous s'interrogent : qui nous gardera de nos Gardiens ?
  • Collection : DC Originals
  • Contient : Watchmen #9
  • Pagination : 32 Pages
  • Prix : 4,90€
  • Sortie : 12 juin 2020
----------------------------------
Watchmen numéro 12
Scénario : Moore Alan
Dessins : DGibbons Dave

Quand le Comédien, justicier au service du gouvernement, est défenestré, son ancien allié, Rorschach, mène l'enquête.
Il reprend rapidement contact avec d'autres héros à la retraite, dont le Dr Manhattan, surhomme qui a modifié le cours de l'histoire. Alors qu'une guerre nucléaire couve entre les USA et l'URSS, tous s'interrogent : qui nous gardera de nos Gardiens ?
  • Collection : DC Originals
  • Contient : Watchmen #10
  • Pagination : 32 Pages
  • Prix : 4,90€
  • Sortie : 12 juin 2020

Avatar du membre
Sasahara
Super Boss
Messages : 2274
Enregistré le : 23 oct. 2013 07:26

Re: [UC : DC Essentiels] Watchmen

Message par Sasahara »

Image

J'ai un autre slogan à proposer pour cet encart publicitaire:
"La série culte à 60 euros au lieu de 35 !"
C'est moins vendeur mais plus fidèle à la réalité !

Avatar du membre
Resendes
Super Héros
Messages : 7150
Enregistré le : 04 mars 2014 00:42

Re: [UC : DC Essentiels] Watchmen

Message par Resendes »

Watchmen
Image
Et voilà ! Alors que j'attendais avec impatience Doomsday Clock et que j'attendais de lire Watchmen au bon moment, voilà que Urban décale tout .. Mais tant pis, un troisième visionnage du très bon film de Zack Snyder et je me lance dans l'oeuvre de Moore et Gibbons dans sa version papier d'origine. Moore ? Moore pour moi c'est un excellent Swamp Thing, surement ce que j'ai préféré de l'auteur mais avec son travail sur Batman avec Killing Joke et Superman avant son reboot, je dois avouer bien apprécié son travail et ce n'est pas prêt de terminer.

En effet, même si je ne cataloguerais pas ce récit de chef-d’œuvre car il y a bien des choses qui on du me passer au dessus, je dois avouer que nous faisons face à un récit autant réussit dans la forme que dans le fond. Avoir des héros humanisés, dépassé par la réalité de l'époque dans un univers sombre, crade et foutrement réaliste permet de remettre en perspective les héros de cette époque. Le récit traite d'un nombre incroyable de chose et le travail de Gibbons est toujours très agréable de nos jours et surtout très cinématographique. Watchmen n'est pas simple, il n'est pas très joyeux et il est parfois un peu trop bavard (l'histoire du comics de Pirate j'avouerais ne pas avoir trop cherché) mais Moore maitrise son sujet et propose une galerie de personnage très bien écrit. Bref c'était vraiment excellent.

MAIS.

Parce qu'il y a toujours un "mais". Je voulais comparer le comics avec le film (la version de base au cinéma) de Snyder et il faut bien avouer qu'il était difficile de faire mieux. Certains reprocheront un aspect trop copier/coller mais le récit en lui même est déjà très cinématographique et proposer quelque chose d'original n'aurait peut-être pas eu la même puissance ? Car il faut avouer que les plans de Snyder sont bon, que les musiques ajoutés permettent d'appuyer le récit et il fait également des choix qui me semblent meilleurs comme la fin. OUI je trouve clairement que de faire de Manhattan la menace est bien plus pertinent d'autant plus que cela ne touche plus que les USA mais le monde entier. La mort de Rorschach est également plus puissante à mon sens. La position de Manhattan me semble également plus notable que dans le comics.

CEPENDANT

Il y a des choses subtils mais qui changent beaucoup de chose que je ne retrouve pas dans le film. Il y a un travail de fond autour des personnages qui sont d'une durée de quelques secondes qui n'auraient pas fait de mal au film. Je pense notamment à tout ce qui peut entourer le Comédien. J'ai également apprécier la présence de l'enquête de la police. Et pour finir mon plus gros reproche au film c'est l'envie de rendre "Cool" Watchmen. ATTENTION je ne dis pas que respecter à la lettre le comics aurai permis de rendre le film bien meilleur, puisque le film prend déjà pas mal son temps, mais que parfois il y a du sang pour du sang, de la violence pour de la violence (2 scènes à la prison notamment) et de la sexualisation pour rien (sincèrement ça gueule sur Harley dans SSQ mais lorsque c'est pour voir le cul de WW ou encore du Spectre soyeux II plus rien ? ) mais bon faut bien "vendre" le film au grand public donc je ne sais pas si je le condamnerais pour ça.

Avatar du membre
Sasahara
Super Boss
Messages : 2274
Enregistré le : 23 oct. 2013 07:26

Re: [UC : DC Essentiels] Watchmen

Message par Sasahara »

Je n'ai jamais été dingue de cette histoire et je la préfère en fllm qu'en livre, que je trouve un peu laborieux, alourdi de digressions (tout ce que le film a coupé justement, par exemple l'histoire de pirates que lit le jeune près du kiosque à journaux). Je le dis comme je le pense et ce n'est pas du troll. Par contre je vais aggraver méchamment mon cas en ajoutant ceci:

Cette semaine j'ai acheté le chapitre 1 version Urban, pour comparer avec mon édition Panini de 2009 (l'intégrale de Watchmen en souple, pour... 15 euros !) et bien je préfère la traduction Panini (dont on ignore l'auteur/trice) moins littéraire et affectée que celle de Manchette. Là du coup ça commence vraiment à ressembler à un gars qui dit le contraire de tout le monde juste pour faire son intéressant... mais suis-je vraiment le seul à penser cela ?

En tous cas cette relecture 'du chapitre 1 m'a donné en vie de lire la suite, à petites doses pour ne pas me lasser; mais ça me donne surtout de revoir le film!

Avatar du membre
Strax
Super Héros
Messages : 5504
Enregistré le : 30 juin 2013 05:53

Re: [UC : DC Essentiels] Watchmen

Message par Strax »

La traduction Panini, ce serait Geneviève Coulomb si je me souviens bien. La trad Urban est une version de Doug Headline en majorité fidèle à celle de son papa Jean-Patrick Manchette de l'édition Zenda. Il y a des expressions qui ont changé parce que très obscures, mais dans l'ensemble elle est proche de la version Manchette.

Personnellement je ne suis pas fan de la trad de Coulomb (ni de ses trad en général) qui simplifie le texte de Moore, je préfère largement celle de Headline. Mais si j'en crois quelques fora spécialisés sur la question, il faut plus imputer la responsabilité de certains changements de texte à Panini qui n'a pas voulu reprendre la trad de base pour éviter de payer les ayant-droits de Manchette, et que forcément Coulomb devait jongler et tourner autour, ce qui a donné des simplifications voire des aberrations (dont la disparition de la fameuse phrase d'accroche "qui garde les gardiens ?").
C'est en gros le problème de la trad de Panini, de la périphrase de traductions, c'est pas fameux.
"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." -Jean-Luc Picard
Star Trek - The Next Generation / The Drumhead

Avatar du membre
Sasahara
Super Boss
Messages : 2274
Enregistré le : 23 oct. 2013 07:26

Re: [UC : DC Essentiels] Watchmen

Message par Sasahara »

Merci beaucoup pour ces éclaircissements, car j'ignorais tout ce contexte éditorial des différentes versions.

Avatar du membre
Ludovic448
Super Expérimenté
Messages : 734
Enregistré le : 19 févr. 2017 23:45
Localisation : BATCAVE

Re: [UC : DC Essentiels] Watchmen

Message par Ludovic448 »

"Pour triompher, le mal n'a besoin que de l'inaction des gens de bien." :s:

Avatar du membre
Sasahara
Super Boss
Messages : 2274
Enregistré le : 23 oct. 2013 07:26

Re: [UC : DC Essentiels] Watchmen

Message par Sasahara »

J'ai écouté cette émission "Alan Moore le magicien" dimanche après-midi sur France Cul, elle durait 30 mn, il y avait François Hercouet d'Urban Comics comme invité et ça parlait... essentiellement de Promethea.
https://www.franceculture.fr/emissions/ ... 1609745295

Par contre il y a eu une autre émission qui a traité de Watchmen en février dernier, avec Yann Graf de chez Urban aussi
https://www.franceculture.fr/emissions/ ... e-en-serie

Répondre